Death Note How to read 13 en Castellano

Tuesday, March 06, 2007

 

AVISO PARA NAVEGANTES: ESTE POST CONTIENE GRAN CANTIDAD DE SPOILERS, AUNQUE HE INTENTADO PONERLOS DE TAL MANERA QUE NINGÚN DESPISTAO LOS VEA SIN QUERER. DE TODAS FORMAS EL HOW TO READ NO ES RECOMENDABLES A AQUELLOS QUE NO HAN LEIDO EL MANGA.


Imagen ofrecida por XKiraX

Hola amigos/as de la sombra, directamente desde Death-note.es os traigo esta primicia. Como ya puse en el primer post dedicado a este volumen de Death note (ver post original), esperado por muchos como el 13º Volumen de Death Note, Death Note: How to Read XIII, éste es un libro especial con información de la serie, el cual fue publicado recientemente el 13 de Octubre del 2006. Entre su contenido se encontrará el episodio Piloto del manga publicado en la Akamaru Jump, en el que aparece Ryuuk pero no Light; también encontramos información de los personajes y una tarjeta con el nombre verdadero de L:
Elle Lawliet (seleccionar para ver)
Incluye entrevistas a los autores y opiniones acerca del desarrollo de la obra, además de información sobre los personajes y muchos secretos como: el ya mencionado nombre de L o el lugar donde Misora Naomi se suicida. Vamos, que esto es un gran Spoiler por lo que tened cuidado.



Este volúmen especial fue lanzado en Julio de este año en Japón y el paquete original no incluía unicamente el tomo, venian muchos artículos extras. Un verdadero omake para los coleccionistas. El volúmen venia en una caja con un gráfico especial de Death Note, dentro de ella estaba el volúmen y un set de muñequitos de plástico que resemblan a aquellos utilizados por Near en el manga, junto con 2 sets de escenarios para poder jugar con ellos. 2 posters y un juego de cartas coleccionables con los nombres y rostros de los personajes de la historia
Al tema principal! el caso es que desde hace 2 semanas el webmaster de Death-note.es ha estado trabajando, junto a su equipo, en la traducción de este inmenso tomo, y aunque no está totalmente terminado ya se pueden ver muchas cosicas.



HOW TO READ 13



PERSONAJES










Además podeis encontrar información complementaria, así como varias imágenes extra en el post original

Así como información exlusiva sobre los personajes de esta serie en los siguientes links:




HOW TO DRAW


Concepto de Diseño de Mello y Near Como ellos son los sucesores de L, mi impresión de lo que pedia Ohba-sensei debía ser que tuviesen rasgos de L. Fueron diseñados con la excentricidad de L y con sus ojeras, pero para mí la existencia de L era demasiado autoritario y Near y Mello se parecían demasiado a él. Y entonces, cuando comencé a dibujarlos los imaginé como hermanos gemelos.

Mello
Visual: A Mello, en contraste con Near, me lo imaginé como más brillante y alegre. Al principio hice su pelo directamente liso pero en la mitad posterior, sentí que el pelo descabellado le daría un sentimiento más intrépido. Luego sentí que podría dibujarlo muy frío si tuviese una cicatriz en la cara, por eso se lo agradezco a Obah-sensei. “Ohba-sensei me alegro de que hiciese que Mello tuviese una cicatriz a lo largo de la historia”. Pero entonces me puse triste porque al cabo de poco Mello murió.
- Esto es lo que dibujé de Mello antes de que apareciera en el manga. En esta etapa, me pregunto si debido a su ropa, pero emite una impresión más alegre que en el manga.
Ropa: La ropa de Mello es uno de mis mayores intereses. Realmente me gusta dibujar los toques de luz sobre el cuero. No es que me guste llevar ese estilo, solamente me gusta dibujar ese tipo de ropa.
(La imagen de la izquierda es de cuando aparece por primera vez Mello. La derecha es cuando vuelve a aparecer.)






Near



Visual :Al principio, pensé que le daría a Near una edad mental más elevada y una imagen más fresca. Tenía una vaga imagen visual a partir de la cual pensé que dibujaría a L muy fresco. Cogí aquella imagen y dibujé una versión más joven. Pero entonces tenía otro esbozo del original de L, con un carácter inocente y muy alegre. Pensé que sería agradable de hacer. Pero al final, deseché el esbozo de aquel carácter alegre de inminente.
- antes de la entrada en la pagina 60, Near tenía un aspecto más adulto. ¿Su pelo, al principio, era idéntico al de L...?
Ropa: Durante el tiempo en el cuál hice el primer aspecto de Near, hasta pensé que su ropa no se había cambiado en nada (risas). Seguí pensando “¿Cómo va con esa ropa?” entonces eso hizo que lo dibujase con más fuerza. Pero en algún momento a lo largo del camino, cuando decidí que aquella ropa era “el pijama”, de repente se hizo muy fácil de dibujar.
( la imagen de la izquierda es de cuando Near se opone a Light. La de la derecha es de cuando aparece por primera vez Near.)





Columna De muerte
Los dos que fueron invertidos en las etapas de diseño. En realidad al principio, en mis diseños para los dos, las imágenes visuales de Mello y las de Near eran totalmente opuestas. En realidad, el Near del presente es Mello y Mello es Near. Yo siempre pensaba en ello así, pero cuando lo di a la persona encargada de los nombres los escribió al revés... (risas). En aquel tiempo, Ohba-san contestó con un “¡Vale!” pero después no vacilé en decir “en realidad están puestos al revés...”. A causa de que en mi mente, en las frases iniciales, Near tenía más de una imagen mala mientras Mello tenía una imagen más parecida a la de un adulto y más femenina. Pero al final, ahora que lo pienso, el cambio fue algo bueno.

Matt




Concepto de Diseño: Su imagen real la de una persona joven que realmente no se preocupa por todo lo que sucede en el mundo y solo le gustan los juegos corrientes. Cuando Matt, como se suponía, aparecía, no escuché nada sobre ello. Yo solamente vi el nombre y pensé “¿Quien es este personaje?” y se lo pregunté a la persona responsable y lo recordé (risas). Solamente con oír el nombre, me lo imaginé con el pelo corto y con gafas redondas, pero al final solamente dibujé la imagen que quería dibujar. En comparación con Near y Mello, lo leí como “este personaje no es que sea muy alegre” y luego fui capaz de dibujarlo naturalmente.




LA DIETA DE "L"

El diario de observación humana de Ryuk / Vol. 2
Ryuk: ¡Me pregunté qué estaba en su estómago y miren!


El maravilloso mundo de las tripas de L



L siempre estaba rodeado de comida cuando aparecía en la historia. Deben haber lectores que se hayan preguntado “ Cuanto come?” Hicimos un poco de investigación.

¡L siempre estaba comiendo algo!

¡¡Vamos a comprobar cuánto come!!!

“Con una bebida en la mano y caramelos sobre la mesa " es el estilo básico de L. ¡Realmente bebe demasiado té negro y café!

Fecha
Alimento
Manera de comérselo
2003.12.31
café
Bebido con varios azúcares

2004.01.12
chocolate
Derretido en su boca después de quitarle la envoltura
café
Mezclado con el azúcar y lo removió hasta que se quedó frío y se lo bebió

2004.04.07
café
Despidió al empleado sin bebérselo

2004.04.18
tarta
Solo se comió la parte izquierda debido a la emisión del video del segundo Kira
té negro
Como la tarta, primero dejo que se enfriase también

2004.04.23
tarta
Después de jugar con ella se la comió dejando la fresa para lo último
té negro
Se lo bebió después de comerse la tarta con la fresa

2004.05.12
chocolate
Se lo comió rápidamente sin dejar que se derritiera
té negro
Se lo bebió mientras estaba caliente

2004.05.25
tarta
En la reunión se olvidó de comérsela, pero más tarde se la comió
café
Se lo bebió echando un vistazo a la tarta descuidada

2004.05.27
rosquillas
Se las comió normalmente
café
Se lo bebió con tres terrones de azúcar

2004.05.28
café
Se lo bebió mientras estaba caliente
té negro
Se lo bebió a medias y se lo llevó Watari porque se enfrió

2004.05.31
té negro
Se lo bebió junto un pastel de frutas

2004.06.01
hors d'oeuvre
No le hizo caso
champán
Tampoco le hizo caso
té negro
Se lo bebió normalmente
prosciutto e melone
Solo se comió el melón y dejó el jamón

2004.07.20
jalea
Se la comió entera antes de entrar en la habitación
té negro
Solo tomó un sorbo

2004.07.23
café
Se lo bebió estudiando con Light, Souichirou, y Misa

2004.08.02
tarta
Después de comerse la suya, se comió la de Misa también
té negro
Se lo bebió con la tarta robada de Misa

2004.10.02
cerezas
Se las comía atándose la lengua con los tallos
té negro
Se lo bebió tranquilamente aunque estuviese frío

2004.10.08
tarta
Se la comió normalmente
té negro
Se lo bebió sin ningún incidente

2004.10.09
ohagi (bolitas de arroz rellenas)
Se los comió con el envoltorio pero luego lo escupió
té negro
Se lo bebió después de los ohagi

2004.10.15
anmitsu (fríjol de haba cubierto por jarabe y fruta)
Comido completamente, hasta el jarabe
té negro
Se lo bebió completamente mientras Light estaba al teléfono con Namikawa
café
Puso tantos terrones de azucar que no podían derretirse y no se lo bebio

2004.10.24
café
Se lo bebió bastante normalmente

2004.10.25
youkan (jalea de frijol dulce)
Jugó con él poniéndole terrones de azúcar haciendo una torre pero luego se lo comió
café
Se lo bebió después de que la torre de azúcar cayese y la echase dentro
terrones de azúcar
Se los metió en la boca y los deshizo

2004.10.28
café
Bebido sin ningún problema
plátano
Pelado y comido normalmente
café
Se lo llevó en un envase y se lo bebió fuera

2004.10.29
café
Le añadió mucha leche y después de que se enfriase se lo bebió

2004.11.04
helado
Comido en pocos minutos
café
Se lo bebió después del helado
pudding a la mode
La cereza fue lo ultimo que se comió
café
Se tomó otra después de esta

2004.11.05
bocados de chocolate
Los aplastaba con los dedos y solo se comía los bordes, pero no pudo terminarlos debido a su muerte
café
Solo se bebió unos sorbos, debido a su muerte
(Gran Spoiler, seleccionar para ver)
Podeis ver la tabla pinchando aquí
TEST DE PERSONALIDAD, DESCUBRE QUÉ PERSONAJE ERES
Death Note HTR13
Cómo jugar: El diario de observación de los humanos de Ryuk / Extra
[Páginas 212-214]


PD: Para dentro de unos días os traeremos los scans traducidos al Español ^^
Ryuk: “No lo pienses demasiado”.
Completamente editado por Ryuk-sensei y traducido por Ayame para Death-note.es:
Test de personalidad: ¿Qué personaje serías?
¡Las habilidades para una penetrante y aguda observación que posee Ryuk han sido probadas en las anteriores columnas. Hagamos entonces uso de esos ojos y dejemos que él mismo diagnostique las personalidades de nosotros los humanos!

¿A quién te pareces?
El test de los personajes de Death Note!!
Death Note está lleno de personajes idiosincrásicos y afilados personajes. Podría ser divertido hacer este test y ver a quién te pareces.
Devoto de Kira: “Por favor, contestad honestamente”.
Ryuk: “¡¿Tú quién eres?!Empecemos por el número 1! -->

01. ¿Qué harías si te encontraras la Death Note?
La usaría --> ve a la 2
No la usaría --> ve a la 4
No la cogería --> ve a la 5

02. ¿Qué piensas de los shinigamis?
Asustan --> ve a la 3
Son lindos --> ve a la 5
Se parecen a mi --> ve a la 6

03. ¿Dónde preferirías trabajar?
En las Jefaturas de Investigación Criminal --> ve a la 5
En el SPK --> ve a la 7
En el reino de los shinigamis --> ve a la 8

04. ¿Quién te gusta más de estos tres personajes?
Rester --> ve a la 5
Halle --> ve a la 6
Gevanni --> ve a la 10

05. Hay cosas en mi habitación de las que no quiero que mis padres sepan nada...
Sí --> ve a la 9
No --> ve a la 12
Ya saben sobre ellas --> ve a la 13

06. ¿Tienes amigos íntimos del sexo opuesto?
..... --> ve a la 7
Algunos --> ve a la 8
Muchos --> ve a la 10

07. ¿Cómo pasas tus días libres?
Saliendo con los amigos --> ve a la 9
Paseando por ahí solo --> ve a la 11
No pongo un pie fuera de mi habitación --> ve a la 12


08. ¿Por quién preferirías ser atormentado?
Nu --> ve a la 9
Meadra --> ve a la 10
Shidou --> ve a la 11

09. ¿De qué te enorgulleces sobre ti mismo?
Intelecto demoníaco --> Tipo A
Habilidades enfermizas de conceptualización --> Tipo B
Un corazón bello --> ve a la 13

10. ¿Eres lindo/a?
Por supuesto --> Tipo C
Más o menos --> ve a la 11
En realidad soy bastante espeluznante --> ve a la 12

11. ¿Cuál es tu sueño de futuro?
Ser una bonita esposa --> Tipo D
Hacer algo grande --> Tipo E
Ser tan feliz como pueda --> ve a la 13

12. ¿Eres listo/a?
Demasiado --> Tipo F
Bastante listo/a --> Tipo G
Probablemente lo normal --> ve a la 13

13. ¿Cómo te describen normalmente tus amigos?
Una persona en quien se puede confiar --> Tipo H
Raro --> Tipo I
Agradable --> Tipo J


Resultados del test ------Rem: “No importa lo que hayáis sacado, no lloréis”


Tipo A – Yagami Light
Intenta mantener esos pensamientos peligrosos a raya.
Además de ser increíblemente inteligente, eres una persona muy optimista que sacrificaría cualquier cosa por tus ideales! A menos que tengas en tus manos una Death Note, deberías ser capaz de llevar una vida feliz!
... Probablemente.

Tipo B - L
Intenta parar de mentir.
Además de que tus habilidades de conceptualización sobrepasan a las de una persona normal, también eres conocido por ser un gran mentiroso. Como resultado, tu debilidad es que no sólo no te conoces realmente a ti mismo, sino que tampoco sabes si tus impresionantes teorías son ciertas o no.

Tipo C – Amane Misa
Intenta escuchar a las personas.
Eres una persona activa y encantadora que posee la habilidad de atraer a la gente sin importar el sexo... o eso parece. Parece que la opinión del público esta dividida en si esto es realmente cierto o es sólo una equivocada impresión sobre ti misma.

Tipo D – Misora Naomi
Probablemente nunca seas feliz.
Estás bendecida de todas maneras posibles, desde la apariencia hasta la personalidad y el talento. Sin embargo, seguramente acabarás teniendo que pagar el precio de esos dones en el futuro. Probablemente eres el tipo de persona que es sacudida por el destino.

Tipo E – Mello
Hacer cosas malas está mal.
Eres una persona de buen corazón que no puede evitar hacer trucos maliciosos para atraer la atención de la persona que quieres. Sin embargo, al ser tan ingenuo, esos trucos podrían acabar cruzando la línea y entrando en el territorio de lo criminal...

Tipo F – Near
Intenta andar con tus propios pies.
Eres el tipo de persona extremadamente lista que rompe el contacto con el mundo exterior. Es peligroso, es por tu inmovilidad que a la gente le preocupa que tus pies acaben siendo absorbidos por el suelo tarde o temprano...

Tipo G – Mikami Teru
Intenta pensar por ti mismo de vez en cuando.
Lleno de esperanza, posees una increíble voluntad y actividad. El problema es que en algunos casos la búsqueda de tus creencias viene de algún sin-sentido que engaña. Tu vida se volverá loca. Tenlo por seguro.

Tipo H – Shibuimaru Takuo
Intenta tener el futuro un poco en cuenta.
Eres realmente el tipo de humano que vive cada día buscando el placer. Quizá es divertido ahora, pero asusta imaginar como serán las cosas dentro de diez años. Eres así de ingenuo.

Tipo I – Ryuk
No eres humano.
Eres algo diferente a un humano, con una extraña y encantadora personalidad. De algún modo, te pareces al creador de este test. Eso es, eres un irresponsable.

Tipo J – Yagami Souichirou
La única persona normal... Qué buena suerte!
Tus mejores encantos son tus ricas características, incluyendo un corazón honrado, amor hacia tu familia, y consideración para con tus amigos. Y eres la única persona cuerda de este test. A propósito, tu compatibilidad con el resto de tipos es la peor. Si te relacionas con ellos sin preocuparte, podrías acabar siendo utilizado hasta la muerte!

ESTO ES TODO POR EL MOMENTO
En cuanto el equipo de Death-note.es actualice su trabajo lo incluiré en este post. Espero que os haya gustado tanto como a mi.
Un abrazo a todos los amogos/as de la sombra.

10 comments:

Shinnee said...

Joe, si que han traducido, si... Como mola lo de que el diseño de Near y Mello se intercambiara por error XD, que cosas pasan.

Quiero esos muñequitos, q monos q son... aunque a Kira ya lo podían haber hecho más mono, q parece cualquier cosa.

Nogard Souichirou said...

molan un huevo, a ver si lo editan en castellano y no se pasan con el precio.

Raúl Retana said...

Juju, vaya cacho de blog. No se como no lo he visto antes. Me encanta death note, ya tienes un lector más... Sobre todo me gusta la cara de empanaos que tiene L :)
Un Saludete

Raúl Retana said...

Se me olvidadba,hice una foto a un cuaderno de Death-Note que vendían el el Espomanga, la puedes coger si quieres....
Dew :)

Nogard Souichirou said...

OOO muchas gracias por el apoyo, es una alegría entrar y ver un coment como en tuyo. En cuanto a la foto voy a verla que me has dejado intrigao...

Teffy! said...

muy buena informacion ya kisiera q salga el How to read en español, dicen q no la hacen en español porq saldria demasiada cara y nadie la compraria ! estoy molesta por eso!.
el test estuvo muy bueni ^^

Anonymous said...

hmm.. thank you for this text :)

onesongaboutagirl said...

wow quiero tenerlo
mmm dicen qe en el pais donde yo vivo ya lo sacaron pero no se si enmi ciudad:(

el test buenisimo
SOY LIGHT!!!!

Anonymous said...

jajajaja sali de Ryuk XD

Eiker Gonzales said...

Esperen... Quien dijo “hmm... Thank you for this text :)“ a las 8:18 PM? . . . Naaa